جوجل تطلق تحديثًا موسعًا لأداة Woolaroo لدعم اللغات المهددة بالزوال

أعلنت شركة جوجل عن إطلاق نسخة جديدة موسعة من أداة Woolaroo التي طُورت ضمن مشروع Google Arts & Culture، والتي تهدف إلى إحياء اللغات الأصلية المهددة بالاندثار حول العالم، في خطوة تأتي ضمن التزامات الشركة بتعزيز التنوع الثقافي ودعم المجتمعات المحلية في الحفاظ على إرثها اللغوي.

توسيع اللغات

بدأت أداة Woolaroo عام 2021 بدعم 10 لغات فقط، وركزت آنذاك على بعض المجتمعات الأصلية المحدودة، أما التحديث الأخير فقد وسّع نطاق الأداة لتشمل 30 لغة من بينها لغات نادرة في إفريقيا، وأخرى من أمريكا اللاتينية وأوروبا. 

وتشمل اللغات الجديدة اللغة الغيلية الأسكتلندية، ولغة الإيبيبيو التي تُستخدم في جنوب نيجيريا، إلى جانب لغة بوتاواتومي الخاصة بشعوب أصلية في الولايات المتحدة وكندا.

وأكدت جوجل أن إدماج نموذج Gemini ساهم في تقديم سياقات لغوية أكثر دقة، بما يعزز قدرة الأداة على دعم الاستخدام العملي والفهم الصحيح للمفردات داخل الجمل اليومية.

وذكرت الشركة أن هذا التطوير يأتي في ظل أرقام تشير إلى أن نحو 40% من اللغات المحكية حول العالم، أي نحو 3,000 لغة من أصل 7,000، تواجه خطر الزوال، وهو ما يدفع إلى تقديم حلول تقنية مباشرة تُسهم في إبطاء هذه الظاهرة.

وظائف مرئية

يستطيع المستخدم تشغيل أداة Woolaroo عبر متصفح الهاتف أو من خلال تطبيق Google Arts & Culture، حيث تسمح بتوجيه الكاميرا إلى الأشياء المحيطة لاكتشاف أسمائها باللغة الأصلية، كما يمكن رفع صور محفوظة أو استخدام صور السيلفي لتحديد أسماء أجزاء الوجه، مثل الحاجب، والأنف، والفم، والعين.

وتعمل الأداة على تحديد العناصر داخل الصورة، ثم تقدم ترجمة دقيقة للكلمة أو العنصر مع نطق صوتي واضح يساعد المستخدم على تعلم النطق السليم، وتتيح الأداة أيضًا التبديل بين أكثر من لغة، ما يعزز الاستخدام التفاعلي في التجارب اللغوية المختلفة.

تقنيات متكاملة

يتم تشغيل Woolaroo باستخدام تقنيات متعددة من خدمات جوجل، منها نموذج Gemini، وأدوات الترجمة Google Translate، ونظام Cloud Vision الذي يتعرف على العناصر البصرية. 

وقد شارك في تطوير محتوى الأداة مجموعة من الباحثين اللغويين وشركاء ثقافيين محليين ساعدوا في التوثيق والتحقق من صحة الترجمات.

وتنسق جوجل جهودها ضمن إطار رسمي حددته منظمة اليونسكو، التي أعلنت أن الفترة الممتدة من عام 2022 حتى عام 2032 ستكون "عقدًا دوليًا للغات الشعوب الأصلية"، بهدف دعم مبادرات من هذا النوع التي تعزز حماية الإرث اللغوي حول العالم.

تعاون دولي

أكدت جوجل أن العمل على توسيع Woolaroo لا يقتصر على الجانب التقني فقط، بل يشمل أيضًا تفاعلًا مستمرًا مع المجتمعات التي تنتمي إليها هذه اللغات، لضمان أن الأداة تعكس الاستخدام الحقيقي والصحيح للمفردات، وتساعد في تعزيز حضورها بين الأجيال الجديدة التي لم تعد تستخدم هذه اللغات بشكل يومي.

ويُنتظر أن تواصل الشركة توسيع دعم الأداة لتشمل لغات أخرى مهددة، مع خطط مستقبلية لربط Woolaroo ببرامج تعليمية ومنصات دراسية تفاعلية، ما يُمكن أن يجعل من الأداة أداة تعليمية وثقافية في الوقت ذاته.